1
00:00:04,671 --> 00:00:08,836
♪♪
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,945
Gunsmoke, u glavnoj ulozi
James Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:28,929 --> 00:00:32,491
Izvoli... Samo
skini to odmah sa klipa.
4
00:00:32,633 --> 00:00:35,899
Gluk gluk gluk! hajde,
ti velika stara idiota.
5
00:00:36,036 --> 00:00:40,406
Gluk gluk gluk
gluk gluk gluk gluk.
6
00:00:40,541 --> 00:00:45,107
gluk gluk gluk gluk...
Oh... oh bok, Doc.
7
00:00:48,315 --> 00:00:51,513
Hajde. Gluk.
8
00:00:51,652 --> 00:00:53,587
- Matt nije unutra, ha?
- Gluk!
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,189
- Ne, on nije unutra.
- Gde je on?
10
00:00:56,323 --> 00:00:58,417
Pa, izašao je
u zemlju.
11
00:00:58,559 --> 00:01:00,653
Neće se vratiti
do sutra uveče.
12
00:01:00,794 --> 00:01:03,354
- Država?
- Da.
13
00:01:03,497 --> 00:01:04,556
Gluk.
14
00:01:04,698 --> 00:01:07,065
Ostavio te ovdje, ha?
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,193
Ha. Pa, tako je
tako izgleda, zar ne?
16
00:01:10,337 --> 00:01:11,532
Gluk gluk gluk gluk.
17
00:01:11,672 --> 00:01:13,732
Mora biti na vrlo
opasna misija.
18
00:01:13,874 --> 00:01:15,342
Zašto to kažeš?
19
00:01:15,475 --> 00:01:18,206
Pa, ostavio je tebe ovdje i mene
zna kako bi se osjećao u vezi s tim.
20
00:01:18,345 --> 00:01:20,371
Da sam bio na opasnom
misija, u njegovoj koži,
21
00:01:20,514 --> 00:01:22,813
Ja bih svakako želeo da putujem
svjetlo. Mogu ti to reći.
22
00:01:22,950 --> 00:01:25,579
Pa, samo za tvoje
informacije, doktore,
23
00:01:25,719 --> 00:01:28,211
uopšte nije opasno. Ako je
bio opasan, ja bih bio tamo.
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,221
Na to možete računati.
25
00:01:30,357 --> 00:01:33,725
svejedno bih bio tamo,
samo mi je rekao da nekako...
26
00:01:33,860 --> 00:01:36,955
ostani ovdje i gledaj
van nakon stvari.
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,929
- Šta je on?
- Tako je.
28
00:01:39,066 --> 00:01:41,331
Rekao je da ostanem ovde i
pazi na stvari.
29
00:01:41,468 --> 00:01:43,903
Oni su njegovi veoma
reči, praktično.
30
00:01:44,037 --> 00:01:46,302
To je sasvim drugačije...
Potpuno drugačije.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,965
Pa, šta je tako
drugačije o tome?
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,940
Pa, pazi na stvari.
33
00:01:50,077 --> 00:01:52,945
Nisam mislio da će Matt shvatiti
da biste mogli mnogo više
34
00:01:53,080 --> 00:01:56,244
nego pazi na stvari...
Pilići i sve.
35
00:01:57,718 --> 00:01:59,846
Pa, da ti kažem
nešto, doktore...
36
00:01:59,987 --> 00:02:02,456
Nisam baš toliko beskoristan
kao što možda mislite da jesam.
37
00:02:02,589 --> 00:02:05,115
ja... tu je...
38
00:02:05,258 --> 00:02:07,955
ima stvari,
Doco, to mogu
39
00:02:08,095 --> 00:02:10,257
o kojoj niste ni sanjali.
40
00:02:10,397 --> 00:02:13,231
Ja... Imam još mnogo toga da uradim, mogu
da ti kažem, nego samo da sjedim
41
00:02:13,367 --> 00:02:16,769
i gledati ljude kako idu
gore-dole ulicom
42
00:02:16,903 --> 00:02:19,839
ili se vozite kolicima
negde u zemlju
43
00:02:19,973 --> 00:02:24,308
samo da dam neke jadne stare
dama par šećernih tableta.
44
00:02:24,444 --> 00:02:27,642
Ja... sigurno ne trebam
nema starih testera
45
00:02:27,781 --> 00:02:31,047
da mi kažeš šta
ionako sam dobro.
46
00:02:32,619 --> 00:02:36,681
Ne sudite, da vam se ne sudi.
47
00:02:36,823 --> 00:02:38,621
Da.
48
00:02:41,028 --> 00:02:44,795
Hej, znaš,
skuhaj kod Delmonika
49
00:02:44,931 --> 00:02:47,093
rekao da je imao
gulaš od antilopa tamo dole danas,
50
00:02:47,234 --> 00:02:49,362
i zaboga, voleo bih
nabavi mi nešto od toga.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,631
Ali mrzim da jedem sam.
52
00:02:51,772 --> 00:02:54,139
Bože, mrzim
jesti sam. reći ću ti,
53
00:02:54,274 --> 00:02:57,142
Možda ću se čak i uvjeriti
da kupim par vecera
54
00:02:57,277 --> 00:03:00,213
ako bih mogao nekoga da označi
sa nama i pravi mi društvo.
55
00:03:00,347 --> 00:03:03,977
U redu. Dozvolite mi da vam kažem, doktore,
56
00:03:04,117 --> 00:03:07,451
ti samo... ti si sigurno...
57
00:03:10,791 --> 00:03:12,783
gulaš od antilope?
58
00:03:12,926 --> 00:03:15,452
Da, mislim da ću biti
ući tamo dole.
59
00:03:15,595 --> 00:03:19,589
Pa, zašto jednostavno ne dobijemo
tamo dole zajedno, doktore?
60
00:03:28,909 --> 00:03:31,538
Drži se, Chester. Za
zaboga, čemu se žuri?
61
00:03:31,678 --> 00:03:35,979
Pa, prošlo je dosta vremena od tada
Imao sam gulaš od antilopa, doktore.
62
00:03:36,116 --> 00:03:38,210
Pa, biće ih dosta
lijevo kad stignemo tamo.
63
00:03:38,351 --> 00:03:40,479
- Nema potrebe da brinete o tome.
- Čekaj.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,356
Pa, kunem se.
65
00:03:43,490 --> 00:03:45,925
Pa, šta... ti
govorili su mi...
66
00:03:46,059 --> 00:03:48,756
Nisam mislio da ćemo
vidimo se ponovo na mesec ili dva,
67
00:03:48,895 --> 00:03:50,124
način na koji si pričao.
68
00:03:50,263 --> 00:03:52,892
Pa, doktore, ne mogu da zamislim.
69
00:03:54,468 --> 00:03:56,388
Pa, šta je u grmljavini
radis u gradu ovde?
70
00:03:56,436 --> 00:03:58,871
Chester me je skoro primio
suze u poslednjih 20 minuta
71
00:03:59,005 --> 00:04:01,017
o tome kako ideš
biti sam u preriji
72
00:04:01,041 --> 00:04:02,771
trpi iskušenja
i nevolje.
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,377
Žao mi je što sam vas razočarao.
74
00:04:04,511 --> 00:04:07,023
Upravo sam poslao telegram iz Forta
Dodge; pobrinuo se za celu stvar.
75
00:04:07,047 --> 00:04:08,413
- Oh.
- Gde ideš?
76
00:04:08,548 --> 00:04:09,675
Upravo ovdje... Delmonico's.
77
00:04:09,816 --> 00:04:11,478
Imaju malo
gulaš od antilopa danas.
78
00:04:11,618 --> 00:04:13,362
- Pridružite nam se, ha?
- Ne, već sam jeo, hvala.
79
00:04:13,386 --> 00:04:15,582
- Pa, Doc kupuje.
- Pa ne za ceo grad.
80
00:04:15,722 --> 00:04:17,122
Gledaj svoja posla.
81
00:04:17,257 --> 00:04:18,850
Hajde.
82
00:04:18,992 --> 00:04:21,461
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije, g. Dillon.
83
00:04:34,207 --> 00:04:37,268
Matt! Matt, tako sam
drago mi je što sam te našao.
84
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Jeanne.
85
00:04:38,545 --> 00:04:40,571
- Matt, moraš mi pomoći.
- Šta nije u redu?
86
00:04:40,714 --> 00:04:43,411
Ed Beaudry je,
Matt. Upravo sam ga vidio.
87
00:04:43,550 --> 00:04:44,813
Beaudry, ovdje u Dodgeu?
88
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Izašao je
jutarnji voz.
89
00:04:46,953 --> 00:04:50,014
Mislio sam da bi mogao
zaboravljen ili nas ne bi pronašao.
90
00:04:50,157 --> 00:04:51,601
Pa, samo sačekaj
na minut, Jeanne.
91
00:04:51,625 --> 00:04:53,821
Možda nije ovdje
iz razloga što mislite.
92
00:04:53,960 --> 00:04:56,452
- Jeste li razgovarali s njim?
- Nije me video,
93
00:04:56,596 --> 00:05:00,192
ali znaš zbog čega je on ovde...
Da ubije Berta kao što se zakleo da hoće.
94
00:05:00,333 --> 00:05:02,268
A Bert nikad
uradio mu bilo šta.
95
00:05:02,402 --> 00:05:04,633
Pa, oženio te je, Jeanne.
96
00:05:04,771 --> 00:05:07,707
Žena ima pravo
da se predomisli.
97
00:05:07,841 --> 00:05:09,833
I valjda Beaudry
ne slaže se sa tobom.
98
00:05:09,976 --> 00:05:12,411
Povrijeđen je samo njegov ponos.
99
00:05:12,546 --> 00:05:14,037
Molim vas pomozite nam.
100
00:05:14,181 --> 00:05:17,618
U redu, Jeanne.
Uradiću šta mogu.
101
00:05:17,751 --> 00:05:19,811
Sada ti nastavi
kuci i ne brini.
102
00:05:19,953 --> 00:05:21,353
Razgovaraću sa Beaudryjem.
103
00:05:21,488 --> 00:05:24,014
Hvala ti, Matt. I
znao da ćeš mi pomoći.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,557
Hvala.
105
00:05:41,174 --> 00:05:43,234
Hajde da ih ponovo postavimo.
106
00:05:45,512 --> 00:05:48,038
Mora da si moćan
Bogataš, g. Beaudry.
107
00:05:48,181 --> 00:05:51,151
Da, obično imam a
par koji mogu umotati zajedno.
108
00:05:51,284 --> 00:05:53,082
Hajde, pij.
109
00:05:53,220 --> 00:05:55,052
Ed Beaudry?
110
00:05:55,188 --> 00:05:56,816
Tako je, gospodine.
111
00:05:56,957 --> 00:05:58,585
Moje ime je Dilon.
Ja sam ljerif ovdje.
112
00:05:58,725 --> 00:06:00,557
Hteo bih da razgovaram
ti na minut.
113
00:06:00,694 --> 00:06:02,253
Pa, samo napred... pričaj.
114
00:06:02,395 --> 00:06:04,796
Tulsa, pretpostavimo da se pomeriš
niz šank, a?
115
00:06:06,533 --> 00:06:09,503
Sačekaj samo minut, maršale.
Ovaj čovjek je moj prijatelj.
116
00:06:09,636 --> 00:06:12,231
Onda nisi baš poseban
o svojim prijateljima, zar ne?
117
00:06:12,372 --> 00:06:14,034
Hajde, kreni.
118
00:06:19,179 --> 00:06:22,047
Došao si ovde da ubiješ
Bert Wells, je li tako?
119
00:06:22,182 --> 00:06:24,845
- Jesam li?
- Ne pokušavaj.
120
00:06:26,453 --> 00:06:28,513
ako je to zvanično,
koja je naplata?
121
00:06:28,655 --> 00:06:30,624
Ubistvo.
122
00:06:30,757 --> 00:06:32,555
Kako ja razumem
zakon ovde,
123
00:06:32,692 --> 00:06:34,354
ubistvo je jedna stvar
124
00:06:34,494 --> 00:06:37,054
i pozivanje čovjeka u a
poštena borba je nešto drugo.
125
00:06:37,197 --> 00:06:39,359
Pa, Beaudry, ja
Ja sam zakon ovde.
126
00:06:39,499 --> 00:06:42,264
A meni ovo
nije fer borba.
127
00:06:42,402 --> 00:06:44,598
Sada je Bert Wells bio
kovač dve godine.
128
00:06:44,738 --> 00:06:46,934
Nije navikao da rukuje pištoljem.
129
00:06:47,073 --> 00:06:48,769
Ti si, tako mi je rečeno.
130
00:06:48,909 --> 00:06:51,242
Pa ti je rečeno?
131
00:06:51,378 --> 00:06:54,280
Ne znam
bilo ko ovde.
132
00:06:54,414 --> 00:06:56,713
Čekaj malo... Dillon?
133
00:06:56,850 --> 00:06:58,819
Matt Dillon, naravno.
134
00:06:58,952 --> 00:07:02,821
Jeannie mi je pričala o tebi. Vi
poznavao je ranije u Louisvilleu...
135
00:07:02,956 --> 00:07:05,391
Nije važno za Jeannie.
Ostavi je podalje od ovoga.
136
00:07:06,893 --> 00:07:09,260
Dakle, nije zvanično,
137
00:07:09,396 --> 00:07:12,059
samo licno
usluga za starog prijatelja,
138
00:07:12,198 --> 00:07:14,099
i više nego vjerovatno
pravi blizak prijatelj.
139
00:07:14,234 --> 00:07:16,567
Jeannie je to uvijek činila
imam slabost za...
140
00:07:23,476 --> 00:07:26,605
Žao mi je što ste to uradili, maršale.
141
00:07:26,746 --> 00:07:29,409
Sad ću i ja tebe morati da ubijem.
142
00:07:29,549 --> 00:07:32,075
Ja nisam kovač, Beaudry.
143
00:07:33,553 --> 00:07:36,785
Pogledaću te ranije
Napuštam ovaj grad.
144
00:07:36,923 --> 00:07:38,323
Ti ćeš biti drugi.
145
00:07:38,458 --> 00:07:42,054
Ubio si Berta Wellsa, ti
neće morati da me traži.
146
00:08:11,291 --> 00:08:14,261
- Bert.
- Oh, Matt, nisam primijetio da si ušao.
147
00:08:15,428 --> 00:08:18,125
Bert, imam
neke vijesti za vas.
148
00:08:18,264 --> 00:08:20,733
- Da?
- Ed Beaudry je upravo došao u grad.
149
00:08:20,867 --> 00:08:22,733
Beaudry?
150
00:08:24,938 --> 00:08:27,430
Pa, bilo je obavezno
desiti pre ili kasnije.
151
00:08:31,411 --> 00:08:34,643
- Bolje da kažem Jeanne.
- Jeanne već zna za to.
152
00:08:34,781 --> 00:08:36,941
U stvari, vidjela ga je kako dolazi
jutros u vozu.
153
00:08:36,983 --> 00:08:38,783
Nije trebala
uznemirila sam vas zbog toga.
154
00:08:38,818 --> 00:08:40,616
To nije tvoj problem.
155
00:08:40,754 --> 00:08:44,886
Pa... ne, ali
može biti.
156
00:08:45,025 --> 00:08:48,553
Znate, ponekad a
lična ljutnja se pretvara u ubistvo.
157
00:08:48,695 --> 00:08:50,459
Možda imaš pogrešnog čoveka.
158
00:08:50,597 --> 00:08:52,259
Nemam ličnu ljutnju.
159
00:08:52,399 --> 00:08:54,368
Za to je potrebno dvoje
posvađaj se, Bert.
160
00:08:54,501 --> 00:08:56,800
Samo jedan pogled
kao u ovom slucaju.
161
00:08:56,936 --> 00:08:59,531
Sad ako Beaudry dođe
u grad tražeći tuču,
162
00:08:59,672 --> 00:09:01,163
on će naterati jednog. Vi to znate.
163
00:09:01,307 --> 00:09:03,776
- Ne ako mogu da ga zaustavim.
- Kako?
164
00:09:03,910 --> 00:09:06,038
Pa, ne znam još.
165
00:09:06,179 --> 00:09:08,391
Bert, vidi, zašto ne
uradi ovo... Ići u lov?
166
00:09:08,415 --> 00:09:09,935
Izađite na
prerija na nekoliko dana
167
00:09:10,050 --> 00:09:12,281
i daj mi šansu
vidjeti mogu li se sjetiti nečega?
168
00:09:12,419 --> 00:09:14,285
da li bi to uradio,
Matt... Sakrij se?
169
00:09:14,421 --> 00:09:15,861
Neka neko drugi
boriti svoju bitku?
170
00:09:15,955 --> 00:09:18,075
Pa, ono što bih uradio ima
nema veze s tim, Bert.
171
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
To nije bitno, Bert.
172
00:09:20,393 --> 00:09:24,330
Mattov posao je da sprovodi zakon.
I postoji zakon protiv ubijanja.
173
00:09:24,464 --> 00:09:26,763
Sada čekaj, Jeanne, tamo
još nije bilo ubijanja.
174
00:09:26,900 --> 00:09:28,960
I ako odeš
daleko, neće biti.
175
00:09:29,102 --> 00:09:32,300
Uradi ono što Matt kaže.
Neka on to sredi.
176
00:09:32,439 --> 00:09:35,034
Jeanne, čovjek ne može bježati
daleko od ovakve stvari,
177
00:09:35,175 --> 00:09:36,609
ne i dalje zove
sam čovek.
178
00:09:36,743 --> 00:09:40,202
Ali on može pobjeći od ludaka
pas, a to je ono što je Ed Beaudry.
179
00:09:40,346 --> 00:09:43,612
Berte, nikada nije imao
tvrditi na mene... nikad.
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,116
On misli da jeste,
181
00:09:45,251 --> 00:09:47,117
pa dolazi do iste stvari.
182
00:09:48,121 --> 00:09:50,488
Bert, ne.
183
00:09:50,623 --> 00:09:53,286
Slagao si se i bez
to dve godine, Bert.
184
00:09:53,426 --> 00:09:55,520
Nemam izbora.
185
00:09:55,662 --> 00:09:57,255
Misliš da nemaš šanse.
186
00:09:57,397 --> 00:10:01,129
Ako dopustiš Beaudryju da te nagovori
pucnjava, ubice te sigurno, Berte.
187
00:10:01,267 --> 00:10:03,429
Možda ne. Gdje je odsjeo?
188
00:10:03,570 --> 00:10:05,714
Pa, ne znam. On je
vjerovatno kod Dodge Housea.
189
00:10:05,738 --> 00:10:07,378
Da li bi voleo da prošetaš
tamo sa mnom?
190
00:10:07,407 --> 00:10:09,603
Ako skineš taj pištolj.
191
00:10:09,742 --> 00:10:13,008
- Probaj prvo da pričaš, misliš?
- Ne mogu nauditi.
192
00:10:13,146 --> 00:10:15,775
Malo je vjerovatno da će to učiniti mnogo
dobro ni sa Beaudryjem.
193
00:10:15,915 --> 00:10:18,817
Molim te, Bert, probaj.
194
00:10:29,229 --> 00:10:31,460
Idemo.
195
00:10:32,899 --> 00:10:36,233
Matt, molim te uzmi
dobro pazi na njega.
196
00:10:36,369 --> 00:10:38,600
Daću sve od sebe.
197
00:10:56,256 --> 00:10:58,521
- Ni tamo, ha?
- Ne.
198
00:11:00,059 --> 00:11:02,654
Pa, mora biti
ovde negde.
199
00:11:04,063 --> 00:11:07,659
Trebalo je da se pozabavim s njim
tamo u Kentakiju prije pet godina,
200
00:11:07,800 --> 00:11:11,396
ali Jeanne je to mislila
bilo bolje da odem.
201
00:11:11,538 --> 00:11:14,269
Prelijepa je
da se raspravljam, Matt.
202
00:11:14,407 --> 00:11:16,767
Da, lepo bi to prihvatila
teško ako bi ti se nešto desilo.
203
00:11:16,876 --> 00:11:20,438
Pa, život je uvek težak
na ženi, pretpostavljam.
204
00:11:20,580 --> 00:11:22,640
Pazite na
nju, Matt, za svaki slučaj.
205
00:11:22,782 --> 00:11:25,581
Mislim, pa ako...
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,790
U redu, pusti mene da ovo sredim.
207
00:11:31,925 --> 00:11:34,417
Izgleda da ću morati.
208
00:11:40,533 --> 00:11:43,230
Samo dolazim
nazvati te, Wells.
209
00:11:43,369 --> 00:11:46,828
Odlučio sam da imaš dosta
vreme je da dođeš da me potražiš.
210
00:11:46,973 --> 00:11:48,532
Nema razloga, Beaudry.
211
00:11:48,675 --> 00:11:52,271
Pa, većina muškaraca bi
smatraju da su imali razloga
212
00:11:52,412 --> 00:11:55,041
ako je neko bio u lokalu
salon za zabavu dečaka
213
00:11:55,181 --> 00:11:56,809
sa istorijom njihove supruge.
214
00:11:56,950 --> 00:11:58,714
- Ti prljavi...
- Stani, Bert.
215
00:11:58,851 --> 00:12:02,219
Sad sam ti jednom rekao šta će se desiti,
Beaudry, ako nastaviš gurati ovu stvar.
216
00:12:02,355 --> 00:12:03,955
Zašto ne dobiješ
neki razum u tvojoj glavi
217
00:12:04,023 --> 00:12:05,467
i odlazi iz grada
dok si još živ?
218
00:12:05,491 --> 00:12:07,483
Bio sam u dosta toga
grada, maršale.
219
00:12:07,627 --> 00:12:09,289
Ostavio sam ih sve žive.
220
00:12:09,429 --> 00:12:12,558
Nema svrhe, Matt.
Hvala u svakom slučaju.
221
00:12:12,699 --> 00:12:15,567
Zašto nisi
nosiš pištolj, Wells?
222
00:12:15,702 --> 00:12:18,001
Ja ću biti sljedeći
kad te vidim.
223
00:12:18,137 --> 00:12:20,538
Dobro. Bio sam u lovu
ti pet godina,
224
00:12:20,673 --> 00:12:22,633
i sve sam isplanirao
šta ću ti uraditi.
225
00:12:22,742 --> 00:12:24,938
Pa, planovi nisu
uvijek vježbaj.
226
00:12:25,078 --> 00:12:27,479
Pa, stavio si a
pušku pa ćemo vidjeti.
227
00:12:27,614 --> 00:12:29,310
Biću u gradu večeras.
228
00:12:29,449 --> 00:12:31,884
I ja ću. Biću
čekam te.
229
00:12:32,018 --> 00:12:34,419
U redu, rekao si svoje
komad. Sada se gubi odavde.
230
00:12:34,554 --> 00:12:37,114
Ti si dobar
tjelohranitelj, maršale.
231
00:12:37,257 --> 00:12:41,160
Šteta što ne znaš jahati
stado 24 sata dnevno.
232
00:12:46,599 --> 00:12:48,534
Vidiš do čega dolazi, Matt?
233
00:12:49,602 --> 00:12:53,596
Berte, kloni ga se.
On je revolveraš; nisi.
234
00:12:53,740 --> 00:12:56,107
Razmisliću o tome.
235
00:13:14,961 --> 00:13:17,328
- Matt.
- Doc.
236
00:13:19,499 --> 00:13:22,401
- Kako si?
- Pa, umoran sam.
237
00:13:22,535 --> 00:13:24,060
Imao sam dosta dana.
238
00:13:24,203 --> 00:13:25,728
Mnogo bolesnih ljudi, zar ne?
239
00:13:25,872 --> 00:13:29,604
Oh, ne, samo da imam bebe
širom zapadnog Kanzasa.
240
00:13:29,742 --> 00:13:32,439
Možda ti treba piće.
241
00:13:32,578 --> 00:13:34,410
Možda? Siguran sam u to.
242
00:13:34,547 --> 00:13:36,072
Clem.
243
00:13:39,118 --> 00:13:41,553
Recite, kao vaš lekar,
244
00:13:41,688 --> 00:13:44,852
Rekao bih da izgledaš a
malo oprezni.
245
00:13:44,991 --> 00:13:49,429
Pa, rekao bih da je to tvoja dijagnoza
potpuno je tačno, doktore.
246
00:13:49,562 --> 00:13:51,155
Pa u tome...
247
00:13:51,297 --> 00:13:53,425
Hvala, Clem. u tom slučaju,
248
00:13:53,566 --> 00:13:56,434
ti samo dovrši svoje pivo
i uđimo ranije, ha?
249
00:13:56,569 --> 00:13:58,561
Bojim se da to ne mogu, doktore.
250
00:13:58,705 --> 00:14:01,450
U stvari, bio bih vam zahvalan
ako bi se držao oko sebe.
251
00:14:01,474 --> 00:14:04,103
Pa, naravno. Ali ti
zvuci ozbiljno. Zašto?
252
00:14:05,578 --> 00:14:08,878
Izgleda kao Bert Wells
poginut će.
253
00:14:09,015 --> 00:14:10,540
za šta?
254
00:14:10,683 --> 00:14:12,811
Oh, jedan od tih
stare lične zamerke.
255
00:14:12,952 --> 00:14:15,792
Nisam ga vidio godinama i
pojavio se jutros u gradu...
256
00:14:15,888 --> 00:14:18,187
Fellow by the
ime Ed Beaudry.
257
00:14:18,324 --> 00:14:20,987
Pa, onda ti
samo... Samo sedi ovde
258
00:14:21,127 --> 00:14:23,255
i čekati preživjelog, ha?
259
00:14:23,396 --> 00:14:26,423
Doco, mislim da nije ni jedno ni drugo
od njih će preživeti.
260
00:14:26,566 --> 00:14:27,761
sta?
261
00:14:27,900 --> 00:14:31,132
Beaudry će
idi i ubij Berta Wellsa,
262
00:14:31,270 --> 00:14:34,172
onda će doći tražiti mene.
263
00:14:35,241 --> 00:14:37,335
gospodine Dilon,
264
00:14:37,477 --> 00:14:40,641
upravo su našli Eda Beaudryja kako leži
u uličici niz blok tamo.
265
00:14:40,780 --> 00:14:44,376
Neko se prišunjao
iza njega i razbio mu glavu.
266
00:15:00,133 --> 00:15:02,602
Nisam dozvolio nikome da dira
ništa ili mu se približiti,
267
00:15:02,735 --> 00:15:05,500
- Kao što si mi rekao, Chester.
- Hvala puno, Pete.
268
00:15:07,907 --> 00:15:09,876
Pa, pištolj
još uvek u futroli.
269
00:15:10,009 --> 00:15:11,534
Nije znao šta ga je snašlo.
270
00:15:11,677 --> 00:15:13,646
A ni ja ne.
271
00:15:13,780 --> 00:15:15,991
Pregledao sam njegove džepove,
Marshal. Ništa nisam našao...
272
00:15:16,015 --> 00:15:17,313
Nema novca ili ništa.
273
00:15:22,922 --> 00:15:27,087
Pa, pretpostavljam da nema sumnje
niko ne misli ko je to uradio.
274
00:15:28,127 --> 00:15:30,653
Pa, ne Bert Wells.
275
00:15:30,797 --> 00:15:35,701
Bert... oh, on ne bi ništa uradio
tako, zar ne, g. Dillon?
276
00:15:35,835 --> 00:15:38,634
Imao je jako dobar razlog za to.
277
00:15:38,771 --> 00:15:40,171
Hajde.
278
00:15:43,176 --> 00:15:45,941
Pa, vi momci dovedite
njega do kancelarije.
279
00:16:14,207 --> 00:16:15,869
Zdravo, Bert.
280
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
Oh, zdravo, Matt, Chester.
281
00:16:18,711 --> 00:16:20,703
Planiranje uzimanja a
malo putovanje, zar ne?
282
00:16:20,847 --> 00:16:24,079
Da. Da, jesam.
283
00:16:24,217 --> 00:16:25,879
Gde si krenuo?
284
00:16:26,018 --> 00:16:30,479
Pa, Jeanne i ja smo razgovarali
gotovo, odlučio da si u pravu.
285
00:16:30,623 --> 00:16:33,286
Ja ću to uzeti
putovanje koje ste predložili,
286
00:16:33,426 --> 00:16:34,985
napusti grad na nekoliko dana.
287
00:16:36,496 --> 00:16:39,591
- Berte, zašto si to uradio?
- Šta da uradim?
288
00:16:39,732 --> 00:16:41,667
Vidi, da si se suočio
on dole u pucnjavi,
289
00:16:41,801 --> 00:16:43,979
zakon nije mogao dodirnuti
ti. Sve je bilo na tvojoj strani.
290
00:16:44,003 --> 00:16:47,838
- Ali ovako je ubistvo.
- O čemu pričaš?
291
00:16:47,974 --> 00:16:50,239
Govorim o Edu
Beaudry. Upravo smo ga našli.
292
00:16:50,376 --> 00:16:52,971
Misliš da je mrtav?
293
00:16:53,112 --> 00:16:56,105
Trebao bi znati.
294
00:16:56,249 --> 00:16:58,343
Misliš da sam ja to uradio?
295
00:16:58,484 --> 00:17:01,579
Pa, griješiš, Matt. I
otišao sam da tražim Beaudryja, da,
296
00:17:01,721 --> 00:17:03,361
ali ga nisam našao
pa se vraćam ovamo.
297
00:17:03,489 --> 00:17:06,254
Tada smo Jeanne i ja
odlučio da odem iz grada.
298
00:17:06,392 --> 00:17:08,861
nisam to uradio,
Matt. Kunem se.
299
00:17:08,995 --> 00:17:12,864
moram te uvesti unutra,
Bert. Nemam izbora.
300
00:17:12,999 --> 00:17:14,934
Nema izbora.
301
00:17:15,067 --> 00:17:16,695
To sam ja
rekao je danas popodne.
302
00:17:16,836 --> 00:17:18,828
Uzeću tvoj pištolj.
303
00:17:21,474 --> 00:17:23,500
Idemo.
304
00:17:23,643 --> 00:17:25,669
Bolje da kažem Jeanne.
305
00:17:25,811 --> 00:17:28,940
Chester će uzeti
brine o tome. Hajde.
306
00:18:02,748 --> 00:18:04,341
Jesi li joj rekao?
307
00:18:04,483 --> 00:18:06,213
Da, rekao sam joj.
308
00:18:06,352 --> 00:18:08,446
Sigurno nije
uzmi to predobro.
309
00:18:08,588 --> 00:18:10,284
Šta je rekla?
310
00:18:10,423 --> 00:18:14,827
Pa, nije ono što je rekla
koliko samo kako se ponašala.
311
00:18:14,961 --> 00:18:17,658
Reći ću ti jednu stvar... Ona je
doći ću prilično brzo.
312
00:18:17,797 --> 00:18:19,629
Možete računati na to.
kada ona stigne,
313
00:18:19,765 --> 00:18:22,564
Samo što prije ne bih bio ovdje
ako ti je svejedno.
314
00:18:22,702 --> 00:18:26,332
Trebalo je da vidite
pogled koji joj dolazi preko lica.
315
00:18:26,472 --> 00:18:29,340
Mmm, ja bih što pre
neću biti ovdje, ali...
316
00:18:36,048 --> 00:18:39,815
Pa, mislim da je bolje da izađem
317
00:18:39,952 --> 00:18:43,116
i uzmi malo čipsa
za vatru, g. Dillon.
318
00:18:43,255 --> 00:18:45,053
Izvinite, gospođo.
319
00:18:47,493 --> 00:18:49,860
Jeanne.
320
00:18:49,996 --> 00:18:53,228
On to nije uradio. Vi
znam da on to nije uradio.
321
00:18:53,366 --> 00:18:55,606
Jeanne, bojim se da nije
na meni je da odlučim dalje.
322
00:18:55,668 --> 00:18:58,069
- Sada je na sudu.
- Sad je na sudu?
323
00:18:58,204 --> 00:19:01,606
A oni će reći da je kriv jer
to je najlakši način da se stvari riješe.
324
00:19:01,741 --> 00:19:04,210
Jeanne, on će dobiti
fer suđenje, obećavam ti.
325
00:19:04,343 --> 00:19:07,609
Pošteno suđenje? Vi
znam bolje od toga.
326
00:19:07,747 --> 00:19:09,613
Matt, pomozi nam.
327
00:19:09,749 --> 00:19:11,274
Pusti Berta.
328
00:19:11,417 --> 00:19:14,057
Možemo otići odavde u
ujutro prije nego što neko sazna za to.
329
00:19:14,120 --> 00:19:16,954
Molim te, Matt.
330
00:19:17,089 --> 00:19:19,786
Jeanne, ima
ništa ne mogu učiniti za tebe.
331
00:19:26,832 --> 00:19:29,597
Znam da... Rekao sam da ću ti pomoći
332
00:19:29,735 --> 00:19:32,762
i voleo bih, ali
Ja sam zakonski radnik, Jeanne.
333
00:19:32,905 --> 00:19:34,931
Sad mi nije u rukama.
334
00:19:35,074 --> 00:19:36,633
Matt.
335
00:19:42,782 --> 00:19:45,251
Ne budi budala, Jeanne.
336
00:19:45,384 --> 00:19:47,512
Pusti Berta.
337
00:19:47,653 --> 00:19:49,019
Spusti taj pištolj.
338
00:19:49,155 --> 00:19:51,454
Ne pokušavaj da nas zaustaviš, Matt.
339
00:19:51,590 --> 00:19:53,354
Upozoravam te, pucaću.
340
00:19:53,492 --> 00:19:56,121
Ne, nećeš, Jeanne.
341
00:19:58,664 --> 00:20:03,432
Jeanne, ti ne bi pucala u to
pištolj i znaš da ne bi.
342
00:20:03,569 --> 00:20:05,595
Sad mi daj.
343
00:20:10,142 --> 00:20:11,804
Hajde.
344
00:20:23,889 --> 00:20:25,881
Zašto bi
probati tako nešto?
345
00:20:26,025 --> 00:20:28,494
Ne znam, Matt.
346
00:20:28,627 --> 00:20:31,563
Ja sam pola van sebe
um. Ne znam.
347
00:20:31,697 --> 00:20:34,462
Život se ponekad tako pomeša.
348
00:20:37,403 --> 00:20:39,565
Hajde.
349
00:20:40,673 --> 00:20:42,699
Hajde, sedi.
350
00:20:46,712 --> 00:20:50,080
Matt? Oh, gospođo Wells.
351
00:20:52,785 --> 00:20:56,119
Upravo sam došao iz
Long Branch, Matt,
352
00:20:56,255 --> 00:20:59,487
i dobro, ima dosta
gomila tamo.
353
00:20:59,625 --> 00:21:00,957
Nešto nije u redu?
354
00:21:01,093 --> 00:21:03,688
Ne, ne, ne još. ali...
355
00:21:03,829 --> 00:21:06,594
pa, zasto jednostavno ne bi
Mosey tamo i slušaj?
356
00:21:06,732 --> 00:21:09,224
- Malo ružnih priča se dešava.
- Ružan govor?
357
00:21:09,368 --> 00:21:11,030
- Pa...
- Radi se o Bertu, zar ne?
358
00:21:11,170 --> 00:21:13,298
Pošteno suđenje.
359
00:21:13,439 --> 00:21:17,035
Već mu je suđeno,
osuđen i osuđen
360
00:21:17,176 --> 00:21:19,475
u salonu Long Branch.
361
00:21:19,612 --> 00:21:22,548
Jeanne, šta god da se dešava
u dugom ogranku,
362
00:21:22,681 --> 00:21:27,278
Mogu to da podnesem. Rekao sam ti to
Bert će dobiti pošteno suđenje i hoće.
363
00:21:28,287 --> 00:21:30,847
Ostani ovdje sa Docom.
364
00:21:44,503 --> 00:21:47,735
Drago mi je da te vidim.
Loše su raspoloženi.
365
00:21:47,873 --> 00:21:49,808
Bolje bi ti bilo
oprezno, maršale.
366
00:21:49,942 --> 00:21:52,411
Clem, ja sam najpažljiviji
coveka kojeg ste ikada videli.
367
00:21:52,545 --> 00:21:54,322
Kakav zakon radi
imamo u ovom gradu?
368
00:21:54,346 --> 00:21:58,113
Neka se neko prišunja iza a
čovjeka i hladnokrvno ga ubiti?
369
00:22:00,052 --> 00:22:03,386
Ne znam, Tulsa.
Pretpostavimo da mi kažete.
370
00:22:03,522 --> 00:22:06,549
Guranje nekoga okolo
ne dokazujte ništa, maršale.
371
00:22:06,692 --> 00:22:08,991
Šta ti onda znači?
372
00:22:09,128 --> 00:22:12,565
Videti tog tvog prijatelja
obješen... To bi moglo nešto dokazati.
373
00:22:12,698 --> 00:22:16,658
To bi moglo dokazati da je zakon pravi
isto za sve, ako želiš da znaš.
374
00:22:16,802 --> 00:22:18,703
Zakon je na snazi
sudovima, Tulsa.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,966
Sud ide ispravno
zajedno sa vama, maršale.
376
00:22:21,106 --> 00:22:22,699
Svi to znaju.
377
00:22:22,842 --> 00:22:24,834
Nećemo to podnijeti.
378
00:22:24,977 --> 00:22:27,173
Šta planiraš da uradiš?
379
00:22:27,313 --> 00:22:31,216
Saznaćete u dogledno vreme,
Marshal. Saznat ćeš dosta toga.
380
00:22:31,350 --> 00:22:33,148
Clem,
381
00:22:33,285 --> 00:22:35,186
ko je kupovao
pića ovde?
382
00:22:35,321 --> 00:22:36,687
Tulsa ima.
383
00:22:36,822 --> 00:22:39,951
Postaješ lepa
slobodnjak, zar ne?
384
00:22:40,092 --> 00:22:42,755
Nikad te nisam vidio da kupuješ
piće za bilo koga ranije.
385
00:22:42,895 --> 00:22:45,375
Moj novac je dobar, maršale, ako
to je ono o čemu se brineš.
386
00:22:45,464 --> 00:22:48,559
Nikada ranije niste imali 5,00 dolara.
Odakle ti taj novac?
387
00:22:48,701 --> 00:22:51,102
Moj posao je gde sam to dobio.
388
00:22:51,237 --> 00:22:53,536
Postavio sam ti pitanje.
389
00:22:55,274 --> 00:22:57,243
Osvojio sam ga u igri pokera.
390
00:22:57,376 --> 00:22:58,810
kada?
391
00:22:58,944 --> 00:23:01,539
Prošle sedmice kada
bilo je to stado.
392
00:23:01,680 --> 00:23:04,548
- Gdje je bila utakmica?
- Ne sjećam se.
393
00:23:04,683 --> 00:23:07,710
Ne. Pa, možda
zapamtit ćeš ovo:
394
00:23:07,853 --> 00:23:11,483
Ed Beaudry je bio ovdje jutros
trošiti mnogo novca oko sebe.
395
00:23:11,624 --> 00:23:13,855
Imao je prilično veliku banku.
396
00:23:13,993 --> 00:23:17,259
Našli smo njegovo tijelo prije nekoliko minuta.
Uopšte nije imao novca kod sebe.
397
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
Šta si ti
dobijaš, maršale?
398
00:23:19,164 --> 00:23:21,690
Uhapšeni ste.
Ideš u zatvor.
399
00:23:21,834 --> 00:23:25,134
za šta? Vi
misliš da sam ga opljačkao?
400
00:23:25,271 --> 00:23:27,968
Uhapšeni ste zbog ubistva.
401
00:23:28,107 --> 00:23:31,077
To je laž. I
nikog nije ubio.
402
00:23:32,578 --> 00:23:34,604
Idemo.
403
00:24:01,106 --> 00:24:03,337
U redu, sve je gotovo,
momci. Gubi se odavde
404
00:24:03,475 --> 00:24:05,307
i povedi ga sa sobom.
405
00:24:16,288 --> 00:24:19,850
Pa, ide
ubica Eda Beaudryja.
406
00:24:19,992 --> 00:24:21,824
Misliš Bert je...
407
00:24:21,961 --> 00:24:25,193
Chester, mislim da je možda Bertov
malo se umorim od te zatvorske ćelije.
408
00:24:25,331 --> 00:24:27,075
Možda bi trebao otići
tamo i pusti ga, ha?
409
00:24:27,099 --> 00:24:28,328
Da gospodine.
410
00:24:28,467 --> 00:24:30,698
Možda Jeanne'd
volim da idem sa tobom.
411
00:24:34,306 --> 00:24:38,607
Doco, dobro bi mi došla čašica.
Ne znam za tebe.
412
00:24:41,280 --> 00:24:44,341
- Imaš li još raženog viskija, Clem?
- Kladiš se da jesam.
413
00:24:45,584 --> 00:24:47,348
Hoćeš li mi reći nešto?
414
00:24:47,486 --> 00:24:49,478
Kako u grmljavini
znaš da je to bila Tulsa?
415
00:24:49,621 --> 00:24:51,283
Nisam, doktore.
416
00:24:51,423 --> 00:24:53,702
Samo sam ga malo gurnuo.
Ostalo je uradio sam.
417
00:24:53,726 --> 00:24:55,490
Samo čista sreća, ha?
418
00:24:58,964 --> 00:25:01,661
Ti si najsrećniji
covek koga sam ikada video.
419
00:25:01,800 --> 00:25:04,235
Nema sreće kao Bert Wells.